Text

المسائل النظرية في الترجمة

---

البنية العامة للكتاب
يتكون من ستة أقسام رئيسية موزعة على 16 فصلًا، إضافة إلى خاتمة.

يركز على العلاقة بين الألسنية (علم اللغة) والترجمة، ويعتبر الترجمة شكلًا من أشكال الاحتكاك بين اللغات.
إمكانية الترجمة: يرى مونان أن التشكيك في إمكانية الترجمة يعود إلى هيمنة الرؤية السانكرونية (الآنية) للغة، بينما الحل يكمن في النظر إلى اللغة في بعدها الدياكروني (التطوري).


الوضعية المشتركة: رغم اختلاف اللغات في طرق التعبير، فإن البشر يشتركون في تجارب وأفكار أساسية، ما يسمح بوجود "وضعيات مشتركة" تُسهل الانتقال من لغة إلى أخرى.

المعادل الطبيعي: الترجمة المثلى هي التي تبحث عن أقرب معادل طبيعي للرسالة الأصلية في اللغة الهدف، سواء من حيث الدلالة أو الأسلوب.

الترجمة واللسانيات: يوضح أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي عملية معقدة تتداخل فيها البنية اللغوية، الثقافة، والتصورات المختلفة للعالم.

الكتاب يربط بين النظرية والتطبيق، ويضع أسسًا لفهم الترجمة كعملية معرفية وثقافية وليست مجرد تقنية.

يُعتبر مرجعًا مهمًا للمترجمين والباحثين في اللسانيات، لأنه يطرح إشكاليات لا تزال حاضرة في النقاشات الحديثة حول الترجمة.

---

Availability

Detail Information

Series Title

-

Call Number

-

Publisher

بيروت - لبنان : دار المنتخب العربي., 1994

Collation

-

Language

العربية

ISBN/ISSN

-

Classification

NONE

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

volume

Edition

الطبعة الاولى

Subject(s)

-

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment