Text

المسائل النظرية في الترجمة

---

المؤلف: جورج مونان (1963).

الموضوع: دراسة نظرية حول الترجمة، إمكاناتها، وصعوباتها.

الهدف: إثبات أن الترجمة ممكنة رغم اختلاف اللغات في طرق التعبير، لأنها تشترك في "الوضعيات المشتركة" التي تسمح بنقل المعنى.1. إشكالية إمكانية الترجمة
يشير مونان إلى أن بعض اللسانيين شككوا في إمكانية الترجمة لأنهم ظلوا أسرى الرؤية السانكرونية (اللغة في لحظة زمنية ثابتة).

الحل يكمن في النظر إلى اللغة في بعدها الدياكروني (التطوري)، حيث تتغير وتتطور باستمرار.

2. مفهوم "الوضعية المشتركة"
يرى مونان أن البشر يتصورون العالم بنفس الطريقة، لكنهم يعبرون عنه بوسائل لغوية مختلفة.

هذا التشابه في التجربة الإنسانية يتيح وجود وضعيات مشتركة بين اللغات، مما يجعل الترجمة ممكنة.صحيح أن اللغات تقدم تصورات مختلفة للعالم، لكن هذه الاختلافات لا تمس التجربة الواقعية نفسها.

الترجمة إذن ليست مجرد نقل كلمات، بل نقل تجارب وأفكار مشتركة بصيغ لغوية مختلفة.

---

Availability

Detail Information

Series Title

-

Call Number

-

Publisher

بيروت - لبنان : دار المنتخب العربي., 1994

Collation

-

Language

العربية

ISBN/ISSN

-

Classification

NONE

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

volume

Edition

الطبعة الاولى

Subject(s)

-

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment